traduzione documenti sicura di applicazioni industriali, mediche e scientifiche, nelle quali la precisione terminologica è fondamentale per una corretta traduzione del testo. Nel considerare i testi scientifici e tecnici, gli studi sulla traduzione sono stati influenzati dagli studi sulla LSP. La ricerca sulla LSP si è tradizionalmente concentrata sulla terminologia, ma si è anche spostata oltre il livello lessicale per abbracciare la fraseologia e la sintassi del discorso specialistico e per effettuare analisi a livello testuale. I testi scientifici e tecnici sono stati considerati principalmente informativi/referenziali, il che pone l'accento sul contenuto del testo e la preoccupazione principale dello scrittore o del traduttore è quindi l'accuratezza[23]. Storicamente, la figura del traduttore non ha conosciuto un percorso di formazione chiaramente delineato.
Traduzione Articoli Scientifici In Oltre 150 Lingue
Nel processo di traduzione, il traduttore deve avere un alto grado di precisione, oltre che una perfetta comprensione del testo e l’uso di una terminologia specializzata, per poter trasmettere l’informazione di partenza nella maniera più accurata possibile rispetto alla specifica lingua di destinazione. Per questo motivo, i nostri traduttori sono tutti madrelingua che hanno un’approfondita conoscenza della cultura del Paese di destinazione. La traduzione scientifica si riferisce alla traduzione di testi scientifici e tecnici, compresi articoli di ricerca, manuali, libri e documenti tecnici, da una lingua all’altra. Questa tipologia di traduzione richiede un elevato grado di precisione e competenza sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, oltre a una conoscenza specifica del campo di specializzazione in questione. La traduzione scientifica è particolarmente importante in ambito accademico e industriale, dove la comunicazione di informazioni tecniche e scientifiche precise è fondamentale per il successo di progetti e ricerche. Vicina alle aziende e ai professionisti da oltre 20 anni, Executive Service Traduzioni offre supporto, assistenza e servizi di traduzione a 360°, mettendo a disposizione dei propri clienti una vasta rete di traduttori e interpreti madrelingua.
Strumenti a supporto della didattica
- La traduzione di opere scientifiche rappresenta una delle sfide più complesse per i traduttori, poiché richiede una conoscenza approfondita della materia specifica trattata nel testo, oltre alla capacità di tradurre in modo preciso e chiaro il linguaggio tecnico utilizzato.
- Per le tipologie di testi che traduco non è possibile usare la traduzione automatica e fornire documenti tradotti di qualità, senza errori e conformi a eventuali normative.
- La traduzione specializzata è divenuta una professione praticata come lavoratori autonomi freelance oppure all'interno di aziende o di società di traduzione.
In seguito i contenuti localizzati sono divenuti spesso multimodali, quindi possono includere testi, immagini, video e audio. Nel settore privato, alcune società di traduzione organizzano brevi corsi a integrazione dei programmi universitari. Molti di questi corsi riguardano essenzialmente gli aspetti tecnologici della traduzione professionale e della localizzazione. Garantiscono traduzioni inqualsiasi lingua, trattando con estrema riservatezza, professionalità ed efficienza i contenuti. Per la traduzione di articoli lavoriamo in particolare nella combinazione linguistica italiano-inglese. Il traduttore selezionato sarà in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico utilizzato nella lingua di origine e di applicarlo nella lingua di destinazione. Inoltre, per garantirvi traduzioni impeccabili ci confrontiamo con voi per creare di volta in volta glossari multilingue su misura. Realizzare traduzioni tecniche di alta qualità è un processo complesso e articolato, che seguiamo con la massima attenzione in ogni sua fase e che non si conclude con la consegna della traduzione, ma solo con la vostra validazione finale. Laurea del nuovo o del vecchio ordinamento o diploma universitario (previo colloquio può essere ammesso anche chi non è in possesso dei suddetti titoli). Per un elenco dettagliato degli esami da sostenere, si veda "Il corso"/ "Piano di studio". Le attività formative comprendono lezioni frontali, seminari, esercitazioni di laboratorio, moduli didattici a distanza, stage in aziende attive sul territorio e soggiorno all’estero. Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti. Inoltre, a supporto della traduzione vera e propria possiamo creare, anche confrontandoci con voi, glossari multilingue su misura. La frequenza minima prevista è pari all’80% del monte ore complessivo ed è obbligatoria in tutte le attività didattiche previste, compreso lo stage. Precedentemente, si è trattato in modo neutrale circa gli aspetti linguistici, testuali e contenutistici per quanto riguarda la lingua di partenza e quella di arrivo, senza quindi indicare chi opera le decisioni. Innanzitutto, è bene specificare che la maggior parte della traduzione tecnica e scientifica avviene all'interno dell'industria di traduzione. Byrne attribuisce il 90% di tutto il settore traduttivo all'area tecnico-scientifica, includendo anche la localizzazione. Infatti, la traduzione non è solo un'attiva intellettuale ma è anche commerciale, basata su un rapporto commerciale tra un richiedente della traduzione e un fornitore di servizi traduttivi. Grazie al nostro team e alla nostra organizzazione interna siamo in grado di garantirvi un servizio preciso, ma anche efficiente e rapido in tutti gli ambiti del sapere medico-scientifico e nel settore delle traduzioni farmaceutiche. scopri come i nostri servizi di traduzione medica possono aiutarti. nostri capi progetto prendono in carico i vostri testi e li accompagnano durante tutto il processo di traduzione interfacciandosi con voi per accertarsi che il risultato sia in linea con le vostre aspettative ed esigenze. Per garantire la massima precisione e coerenza nella traduzione di opere scientifiche, i traduttori utilizzano spesso strumenti di traduzione assistita dal computer, come software di traduzione e dizionari terminologici specializzati. Inoltre, i traduttori di opere scientifiche spesso lavorano in team, collaborando con altri professionisti del settore per garantire la massima accuratezza nella traduzione e nella revisione dei testi. Posso offrire servizi di traduzione in altre lingue, appoggiandomi ad una rete di colleghi e professionisti fidati che traducono da e verso altre lingue. Inoltre, in caso di traduzioni verso l’inglese o il francese, posso appoggiarmi ad un collega madrelingua inglese o francese perché rilegga, revisioni e corregga la mia traduzione. Ogni traduttore si mantiene costantemente aggiornato sui continui progressi del mondo scientifico, in modo da cogliere il contenuto e l’importanza dei testi da tradurre. Obiettivo del corso è quello di fornire strumenti adeguati per un’appropriazione di tecniche di traduzione che permettano di affrontare in maniera flessibile, autonoma e competente le richieste di un mercato e di un pubblico sempre più variegato ed esigente.