Content
- Cosa ci differenzia da altri servizi di Traduzioni Legali ?
- Cosa s’intende per traduzioni giuridiche e traduzioni giurate?
Last but not least, la tipologia del testo (di narrativa, manuale tecnico, sito web, fumetto) e la sua difficoltà tecnica giocano un ruolo fondamentale nella tariffazione. La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. Qualità e professionalità per un servizio espresso, completo e sempre disponibile. Nel caso sia necessario asseverare per il medesimo cliente più documenti, il costo della traduzione giurata risulta ancora più competitivo. Il costo dell’asseverazione (ovvero del solo giuramento), sempre orientativamente, è di circa €80 + IVA una tantum per documenti brevi che non superino le 7 pagine standard. A parte va calcolato il costo delle marche da bollo per l’asseverazione e per la traduzione, richieste dallo Stato – salvo eventuali esenzioni previste dalla Legge – ed eventuali spese di spedizione.
Cosa ci differenzia da altri servizi di Traduzioni Legali ?
Le traduzioni di atti giuridici e documenti notarili a livello internazionale richiedono traduzioni impeccabili. Sebbene la traduzione automatica possa affrontare molte combinazioni linguistiche, spesso manca della profondità e della comprensione giuridica necessarie per rendere i documenti precisi e giuridicamente validi. I nostri clienti che hanno bisogno di traduzioni professionali in ambito legale ci scelgono per la nostra ampia esperienza e per le impeccabili competenze linguistiche che offriamo. Forniamo un servizio affidabile e caratterizzato da grande esperienza, con molti anni di assistenza a importanti studi legali e a clienti del settore legale in tutto il mondo.
Cosa s’intende per traduzioni giuridiche e traduzioni giurate?
I traduttori/interpreti giudiziari ufficiali sono autorizzati ad apporre un timbro ufficiale sulle loro traduzioni per certificarne la conformità all'originale. I nostri servizi di traduzione ed interpretariato comprendono testi in italiano, inglese, portoghese, francese, spagnolo, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e rumeno, ma anche in diverse altre lingue. La traduzione legale è importante in quanto, dalla sua precisione e accuratezza, possono dipendere i risultati conseguiti in campo legale. Che si tratti di un caso di diritto penale, di un procedimento in tribunale o di una fusione a livello internazionale, l’errata interpretazione anche solo di una singola parte di un documento può comportare importanti ripercussioni. Il nostro team è composto da traduttori e interpreti legali dedicati con una profonda conoscenza del settore legale, in grado di garantire che ogni documento venga tradotto con la massima precisione. Questo, a sua volta, genera una varietà di situazioni che richiedono servizi di traduzione e interpretazione, molte delle quali devono essere autorizzate o attestate dalle autorità (spesso un'autorità giudiziaria o altre istituzioni ufficiali). Capita spesso quindi che servano traduzioni ufficiali di documenti originariamente scritti in un'altra lingua. Traduzioni Giurate Torino è un’agenzia di traduzioni legali e giuridiche che ha un’esperienza decennale in questo settore. I servizi di traduzione legale di Espresso Translations sono stati eccezionali, mostrando un’impressionante precisione e accuratezza nella gestione dei miei documenti. Per garantire un servizio eccellente e la massima precisione, la traduzione verrà poi controllata una seconda volta da un secondo traduttore. Una agenzia di traduzione non solo garantisce un servizio efficiente ma offre anche le sue competenze nella traduzione accurata della terminologia legale in varie lingue, assicurando che il contenuto tradotto sia perfettamente in linea con il significato del testo originale. In questo modo potete testare equamente la nostra qualità beneficiando di una tariffa accessibile. Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille.
- La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta.
- La traduzione legale consiste nel tradurre il contenuto di un documento o file legale da una lingua all’altra.
- La nostra agenzia ha una comprovata esperienza nella fornitura di servizi di traduzione giuridica.
- Traduzioni di brevetti per validazione in Italia, traduzioni di brevetti in lingua straniera per validazione all’estero, traduzioni di comunicazioni e decisioni ufficiali, traduzioni di comunicazioni, ricorsi, memorie tecniche ed appelli presso l’EPO, traduzioni di marchi.
- LingoYou, azienda numero uno in Italia per crescita di fatturato nel settore delle traduzioni nel 2022, è alla continua ricerca di traduttori e interpreti di ogni settore e parte del mondo.
- Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella.
Se siete una società e state cercando traduttori giurati e uno studio specializzato nella traduzione legale, in tutte le lingue, che possa venirvi incontro con preventivi interessanti e molto convenienti… Per un preventivo di traduzione legale, contattaci. Le tariffe di una traduzione giurata sono calcolate in base alla combinazione linguistica, alla tipologia di documento, al volume di lavoro, alla terminologia tecnica richiesta per la traduzione. Per questo motivo, a Giuritrad non abbiamo un listino prezzi per le traduzioni e le asseverazioni ma stabiliamo il prezzo della traduzione giurata di volta in volta, a forfait. Traduzione-legale.com non è un’agenzia di traduzioni, ma si propone di stabilire un contatto diretto tra il soggetto che necessita di una traduzione di testi a carattere giuridico e il professionista che andrà a eseguirla. Anche tra ordinamenti giuridici coinvolti e metodo di traduzione è possibile stabilire una correlazione.