ATT Agenzia di Traduzione Tecnica in Italia: Milano, Torino, Roma

Content

Traduzioni professionali
La localizzazione di Atomic Heart: buone pratiche per un lavoro di alto livello

Se i testi riguardano gli stessi argomenti, modellare il nuovo lavoro di traduzione su quello già eseguito e già approvato può essere un ottimo modo per ottenere traduzioni corrette in un tempo minore. La traduzione tecnica si basa essenzialmente sulla perfetta corrispondenza dei termini tecnici tra la lingua di partenza e quella di arrivo. Il traduttore specializzato è in grado di combinare tutte queste risorse con l’obiettivo di fornire delle traduzioni tecniche di alto livello alle imprese e ai professionisti che intendono consolidare ed espandere il loro business oltre i confini nazionali. Ciò significa che nel caso di una traduzione tecnica inglese-italiano, il traduttore dovrà essere italiano; nel caso di una traduzione tecnica italiano-inglese, il traduttore sarà sicuramente anglofono (possibilmente nativo della variante richiesta, inglese britannico o statunitense, ad esempio).

Traduzioni professionali

Inoltre il traduttore tecnico risparmia tempo in caso di numerose ripetizioni interne all’interno del testo tecnico. In generale è più facile reperire informazioni circa l’affidabilità di un’agenzia, piuttosto che del singolo traduttore, in quanto questa collabora su ampio raggio e ottiene più facilmente recensioni da parte dei propri clienti. Per contro però il traduttore indipendente è specializzato solamente in una o due lingue straniere e in un numero limitato di ambiti di traduzione. Sempre meglio quindi investire sulla qualità e rivolgersi a dei professionisti del settore. Che sia un’agenzia di traduzioni o un traduttore freelance, anche in questo caso non esiste una vera e propria soluzione valida sempre, ma bisogna piuttosto valutare i singoli casi e le singole esigenze. Anche in questo caso, il consiglio è quello di esporre le proprie esigenze al traduttore o all’agenzia di traduzione incaricata e farsi consigliare circa la migliore procedure da seguire.

La localizzazione di Atomic Heart: buone pratiche per un lavoro di alto livello

Quando ci si occupa di traduzioni professionali, può capitare di avere a che fare con traduzioni di manuali e libretti d’istruzioni. Può rispondere a domande, fornire spiegazioni, dare suggerimenti e svolgere diversi compiti di elaborazione. L'intelligenza artificiale offre moltissime possibilità creative e può rivelarsi un valido strumento per elaborare testi di varia natura. Si possono, per esempio, creare poesie, storie o canzoni utilizzando modelli di generazione del linguaggio, o ancora tradurre testi da una lingua all'altra in modo rapido e veloce.

La documentazione tecnica oggetto di traduzione

Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille. Il richiedente della legalizzazione può ora recarsi direttamente presso l’autorità interna designata da ogni nazione, in Italia la Procura dello Stato, dove viene verificata la firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione (quindi non la traduzione stessa!) e viene apposto il Timbro Apostille.

Inoltre, la documentazione tecnica è necessaria quando ci si deve adeguare agli standard locali e internazionali.
In alternativa si può costituire un gruppo di scambio con altri colleghi traduttori di modo da scambiarvi consigli e conoscenze.
Inoltre, in alcune nazioni, la traduzione del manuale tecnico è richiesta dagli enti normativi stranieri per consentire la vendita di un prodotto nella propria giurisdizione.
Purché si abbiano le competenze linguistiche e culturali necessarie a garantire traduzioni di qualità.
Il grosso vantaggio di un traduttore freelance è che solitamente è in grado di offrire tariffe più basse, non dovendo sostenere le spese di un team.

Generalmente quando si presenta un testo da tradurre ad un’agenzia, magari richiedendo un preventivo per sapere quanto costa una traduzione a pagina o a cartella, questo verrà visionato da un responsabile, il quale poi affiderà il lavoro al professionista più adatto. Nello specifico quindi il traduttore si prende la responsabilità di dichiarare la fedeltà della traduzione al testo originale, apponendo la propria firma, la data della traduzione ed i suoi dati anagrafici di modo da essere riconosciuto come traduttore ufficiale. Il prezzo di una traduzione dipende da diversi fattori, tra i quali la lunghezza del testo, l’argomento, la difficoltà, la combinazione linguistica ed il tempo necessario per completare il lavoro. Solitamente il costo di una traduzione viene calcolata a cartella da 1500 caratteri e può variare a seconda della lingua, della lunghezza del testo e della difficoltà. Oltre alle competenze della propria specializzazione, il redattore tecnico deve anche conoscere gli strumenti della sua lingua. Diventare traduttore tecnico non è sicuramente uno dei percorsi più semplici, in quanto richiede non solo la perfetta conoscenza di una lingua e della sua grammatica, ma anche la conoscenza di altre materie di stampo tecnico. È inoltre estremamente importante che il traduttore conosca alla perfezione la lingua straniera di riferimento in quanto una errata comprensione anche solo che di una piccola porzione di testo, oppure uno scorretto uso terminologico, potrebbe sfociare nella completa distorsione del significato finale. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. adattamento linguistico nei nostri servizi per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico. Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. Il costo puramente orientativo di una traduzione dall’italiano all’inglese è di 35 euro a cartella, ma per testi molto lunghi si calcola un finale forfettario. offriamo traduzioni internazionali (terminologia interattiva per l’Europa), varato nel 1999 dal Centro di traduzione, è stato un risultato significativo per la cooperazione interistituzionale. Inizialmente concepito per gestire e standardizzare la terminologia delle agenzie dell’UE e successivamente per facilitare la redazione multilingue dei testi dell’UE, IATE è cresciuto fino a diventare un sistema di gestione terminologica complesso e dinamico. Da oltre 50 anni, supportiamo le aziende nella realizzazione dei loro eventi business.Ci occupiamo di tuti i servizi tecnici per congressi ed eventi, con l’allestimento di regie audio video, anche in modalità streaming per collegare i partecipanti ovunque nello spazio. Siamo attivi con il nostro service audio video a Milano e in tutta Italia, realizzando progetti sofisticati con team di fonici, tecnici del suono, operatori video e ingegneri che curano la scenografia e il dietro le quinte di ogni manifestazione. Noleggio della migliore tecnologia audiovisiva, sistemi di traduzione simultanea per collegare la comunicazione internazionale in evento, amplificazione audio e soluzioni video ad alto impatto scenico, per valorizzare ogni tipo di manifestazione. Come la stessa Chat GPT ricorda, però, è importante notare che la precisione e la qualità delle traduzioni potrebbero non essere paragonabili a quelle di strumenti specifici per la traduzione, come i traduttori automatici o gli strumenti di traduzione online. Nella traduzione dei manuali tecnici, è fondamentale il rispetto dell'impaginazione e della forma dei contenuti. Le immagini, l'ampiezza dei paragrafi, tutta la struttura del manuale, del sito internet o della scheda prodotto, devono garantire la medesima resa grafica e visiva in tutte le lingue in cui viene tradotto il manuale. Il certificato dell’accuratezza della traduzione che l’accompagna attesta che sia precisa e fedele al testo originale. Il traduttore firma e data la traduzione, inoltre, fornisce i suoi dati anagrafici e recapiti in modo tale da essere riconosciuto come il traduttore ufficiale. Lavoriamo in particolare nel campo della traduzione tecnica e nel settore altamente specializzato delle traduzioni mediche. Da dieci anni gli utenti PONS godono dei vantaggi offerti dalla nostra Traduzione di testi online, attualmente offerta in 38 combinazioni linguistiche.